Pangeran Muda PENTERJEMAH BEBAS™
Ini tidak kelakar.
Katharina?
Ulrich?
Ini tidak kelakar.
Tolong!
Awak hanya bermimpi.
Katakan segalanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Pangeran Muda Penterjemah Bebas™
PENCIPTAAN DUNIA
Seorang remaja mati,
...manakala tiga lagi hilang.
Kita akan memperluaskan pencarian. Saya mahu kamu semua mengetuk setiap pintu rumah.
Bermula dari kawasan perumahan, di tempat remaja-remaja itu terakhir dilihat.
Tanya semua orang. Semua sekali.
Pasti ada seseorang yang tahu sesuatu.
Berkerjasama juga dengan jabatan-jabatan lain.
Periksa juga semua arkib...
...untuk kes yang serupa di dalam dan sekitar Winden 50 tahun terakhir.
Walaupun ada yang hilang untuk tempoh 24 jam sahaja, saya nak tahu.
Saya mahu kamu semua bekerja dua syif. Semua kawasan harus diperiksa.
Periksa semua ruang bawah tanah.
Setiap orang pasti meninggalkan jejak.
Kita hanya perlu menemukannya.
Bagaimana ibu mengenali ayah?
Di hospital.
Waktu itu umur ibu 14 tahun.
Kaki ayah kamu patah.
Mood ibu pada masa itu tidak baik .
Ayah bagaimana?
Masa itu.
Sebelum dia sakit.
Dia...
...berbeza.
Sukar nak bezakan sama ada dia serius atau tidak.
Ibu...?
Ya?
Tak apalah.
KERTAS SIASATAN
REMAJA LELAKI DI WINDEN (12) HILANG
MADS NIELSEN MENGHILANG
Pukul berapa biasanya dia pulang?
Dia pergi ke kelas lawan pedang pada hari Khamis.
Biasa balik ke rumah pukul 6 petang.
Bila jam 7 malam dia masih belum pulang, saya rasa ada yang tidak kena.
Suami puan?
Di mana dia?
Dia di rumah. Bersama kami, dia..
Kami bertiga menunggu Mads. Tronte, Ulrich dan saya.
Kamu nak ke mana?
Sekolah.
Tidak, kamu tak boleh ke mana-mana.
Adakah harus terus seperti ini?
Mengurung kami di rumah?
Mengurung?
Adik kamu baru hilang empat hari yang lepas.
Dengan kami terperuk di rumah takkan membuat dia pulang.
Mari sini, bercakap dengan mak!
Saya tak mahu mengecewakan orang lain. Mereka memerlukan saya.
Siapa yang memerlukan kamu?
Pelakon drama...
Bukankah sudah dibatalkan?
Tidak!
Encik Meinel kata ini baik untuk mententeramkan fikiran kami.
Bagus.
Jadi semua orang hanya memikirkan dirinya sendiri.
Mak pun tak ada bezanya!
Ada mak fikirkan kami sejak dua menjak ini?
Cukup!
Berapa ratus helai lagi yang mak nak tampalkan?
Dia tak bermaksud macam itu. Tidak! Ini betul !
Semuanya sudah musnah !
Semua orang berharap Mikkel kembali pulang ke rumah, seolah tak ada apa-apa.
Ayah bahkan tak pulang ke rumah langsung !
Dan tak ada seorang pun yang memikirkan kami/ Itu tidak benar.
Tapi kali ini, ia bukan soal kamu, Martha.
Mak ni sudah buta.
Semua orang tahu, tapi tak ada yang berani nak mengatakannya.
Mikkel sudah mati!
Ya Tuhan.
PUSAT PEMERIKSAAN MAMMOGRAFI (PAYUDARA)
IKUT TANDA !
Ulrich.
Bagaimana keadaan kamu?
Katharina, anak-anak macam mana?
Mana mak?
Tengah tidur.
Dia baru sudah makan ubat.
Masa Mads hilang dulu,...
...apakah pernah ada suspek?
Ada tak Egon menemukan sesuatu?
Egon?
Egon orang bodoh.
Dia hanya inginkan pencen.
Mayat budak yang kami jumpa di hutan,...
...dia berpakaian seperti tahun '80-an.
Mungkin semua ini ada kaitannya dengan kejadian dulu.
Mungkin itu terulang kembali.
Dengan pelaku yang sama.
Ayah berada di mana waktu Mads menghilang?
Mak kata ayah ada di rumah. Tapi seingat saya, itu tidak benar.
Ayah tak ada saat makan malam.
Lewat malam baru Ayah pulang.
Mak sepanjang masa melihat jam.
Kemudian pada suatu saat...
...Mak mula berdoa.
Sangat perlahan.
Dan Ayah tak ada di sana.
Di mana?
Kau tuduh Ayah?
Ayah memang selalu buat silap,...
...tapi jika kau menuduhkan sesuatu seperti itu..
Ayah di mana 5 hari lalu, waktu Mikkel menghilang?
Dia di sini.
Ke mana lagi?
Macam manalah kamu berdua boleh bertengkar berebut mainan ni !
Waktu itu hari Natal.
Tahun 1985.
Kamu berdua bertumbuk seperti peninju.
Mads terhempas atas meja kaca di ruang tamu.
Darahnya keluar banyak sekali, macam cerita seram.
Padahal ianya...
...sekadar luka kecil.
Di dagunya.
Kamu berdua boleh ketawa lagi selepas itu.
Begitulah kamu berdua.
Kadang-kadang saling membenci,...
...tapi tak lama selepas itu berbaik semula.
Kenapa mak berbohong?
Ayah tak ada di rumah malam itu.
Tapi mak bagitahu Egon ayah ada bersama kita.
Saya sudah dengar rakaman suara. Kenapa berbohong?
Kau tahu kalau mak pernah rasa nak tinggalkan ayah kau ?
Sebelum semua itu terjadi.
Dia curang.
Itu bukan pertama kali.
Dan di malam Mads menghilang...
...Ayah kau sedang bersama wanita itu.
Waktu adik kau hilang, dia tengah tidur dengan wanita lain.
Mak tahu siapa wanita itu?
Claudia.
Claudia Tiedemann.
Siapa orang terakhir sekali melihat Mads malam itu?
Regina.
Regina Tiedemann.
Anak perempuan Claudia.
Anda telah masuk ke peti suara Aleksander Tiedemann.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi nada.
Hei.
Apa khabar?
Baik.
Kenapa tak telefon balik?
Saya risau.
Saya...
Saya minta maaf atas semuanya.
Semua itu salah saya.
Seharusnya saya tak memberi idea bodoh pergi ke gua itu.
Hei.
Cakaplah sesuatu.
Awak marahkan saya ?
Tidak.
Kenapa nak marah?
Saya tak boleh buat masa sekarang.
Awak nak lari?
Kita boleh lari bersama bersama.
Saya serius.
Lakonan dah nak mula.
Awak tahu Jonas di mana?
Kenapa?
Bukan, semalam dia tak datang jumpa saya.
Biarlah.
Saya yakin dia akan datang.
DILARANG MASUK !
HILANG
BUTIRAN BIL TELEFON EN.ULRICH NIELSEN
Hello?
Ulrich?
Buat apa kau kemari?
Tahun 1986.
Pada malam saat adik aku hilang.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Itu sudah lebih dari 30 tahun.
Kau yang terakhir kali melihatnya malam itu.
Kau rasa ada sesuatu yang aneh malam itu?
Ada dia menyebut perkara yang aneh? Atau apa-apa pun?
Kau tahu mereka berdua ada hubungan intim?
Mak kau dan ayah aku?
Mads satu-satunya orang yang aku kenal yang takkan menceritakan aib orang.
Aku selalu tertanya-tanya, kenapa mesti dia yang hilang.
Sepatutnya diri kau, bukannya orang sebaik dia.
Tapi dunia ini sungguh tak adil.
Yang hairannya adalah...
...mungkin Mads takkan menghilang, jika bukan kerana kau dan Katharina.
Mads tahu yang aku takut pulang sendirian disebabkan kalian berdua.
Kerana pebuatan kamu berdua terhadap aku.
Jika tidak, dia takkan pulang bersamaku merentasi hutan.
Dan semua itu takkan terjadi.
Kejadian di hutan waktu itu..
Itu hanya main-main. Kita remaja. Sering buat kesilapan.
Tapi kau tak pernah meminta maaf.
Jadi kau nak dengar aku minta maaf?
Kau ingat diri kau seorang saja yang jadi mangsa? Kesiannya, Regina yang naif.
Kau talam dua muka, membuat aku menyampah !
Kau memberitahu kepada datuk kau yang kaki mabuk itu bahawa aku memerkosa Katharina.
Kau ingat aku ke yang melaporkan?
Hannah ternampak kau pada waktu itu.
Di balai polis.
Hannah?
Hannah yang pada usia 14 tahun sangat gilakan kau...
...hingga rela melakukan apa saja demi mendapatkan kau?
Sampai sekarang aku rasa dia masih gilakan kau.
Jadi, selama ini kau sangka aku yang menyebarkan cerita itu ?
Buat apa aku nak sebarkan ?
Aku bukan jahat macam kau.
HILANG
Polis Winden semalam mengesahkan telah menemukan mayat dalam lingkungan usia remaja.
Namun mayat tersebut bukanlah satu dari tiga remaja yang kini dilaporkan hilang.
Apakah polis telah gagal? Apakah anak-anak kita selamat?
Kami ingin mendengar pendapat anda mengenai hal ini.
Hubungi kami di talian bebas tol 0800 64 82 64 82.
Dapatkan perkembangan terbaru dan gunakan forum perbincangan laman sesawang kami.
Nama saya Katharina Nielsen.
Saya ibu kepada Mikkel Nielsen, salah seorang remaja yang hilang.
Betul.
Baik, saya tunggu.
Kita sudah dihubungi oleh seseorang.
Puan Nielsen, ibu dari salah seorang remaja Winden yang hilang.
Dia akan membicarakan kejadian tragis mutakhir in bersama kita.
Puan Nielsen?
Saya ingin semua orang tahu apa yang sebenarnya terjadi di sini.
Kita semua sudah "dibutakan".
Ada pembunuh di antara kami.
Tak ada yang berani mengatakannya.
Tapi itu benar.
Kita berharap perkara itu takkan pernah terjadi di sini.
Kita semua saling kenal antara satu sama lain.
PUSAT PEMERIKSAAN MAMMOGRAFI (PAYUDARA)
Kita rasakan kita saling tahu antara satu sama lain.
Tapi benarkah ianya begitu?
Kita hidup bersebelahan dengan rumah orang yang hampir tidak kita kenal.
SUSPEK KES ROGOL: ULRICH NIELSEN SAKSI KEJADIAN: HANNAH KRÜGER
Dan di antara rumah-rumah itu...
...tersembunyinya anak saya.
Boleh jadi rumah sesiapa saja.
Boleh jadi rumah seorang juruwang.
Seseorang yang kita jemput ke rumah, yang bermain dengan anak-anak kita.
Saya tak nak cari jauh-jauh.
Begitu juga kalian.
Pekan ini sudah tenat.
Winden sudah seperti luka yang bernanah.
Dan kita semua sebahagian dari itu.
Pusat Mammografi.
Helo. Ini Tiedemann bercakap.
Isteri saya menjalani pemeriksaan kanser di institusi encik pada 27 Oktober.
Kami belum menerima laporannya.
Siapa nama pesakit?
Tiedemann. Regina Tiedemann.
Laporannya sudah kami hantarkan 2 hari yang lalu.
Kami mengesan adanya karsinoma invasif (sel kanser rebakan) beberapa minggu lalu.
Hasil terbarunya menunjukkan ianya telah tersebar.
Isteri encik harus segera membuat temu janji dengan Dr.Urman.
Helo?
Encik Tiedemann?
Ulrich!
Kenapa kau datang, aku ingat../ Apa yang kau nakkan dari aku?
Apa?/ Apa yang kau nakkan dari aku?
Ternyata itu kerja kau tahun 1986.
Kau melaporkan aku, memberitahu aku telah merogol.
Kau sudah gila.
Sakit!
Kau nak hancurkan hidup aku?
Kau nak rosakkan keluarga aku? Itu kau mahu?
Apa yang kau inginkan?
Diri kau.
Kau bagaikan racun.
Kau bersikap ibarat semanis madu, tapi kau sebenarnya racun.
Bagaimana suami kau boleh bertahan selama ini?
Tak hairanlah kalau akhirnya dia tak sanggup.
Aku ingat aku kenal kau.
Betapa mudahnya seseorang diperdayakan oleh orang lain.
Kamu semua telah mendengarnya, puteri Raja Minos.
Kamu fikir kamu mengenalinya.
Tidakkah dia cantik dan baik?
Kamu semua biarkan diri kamu terpukau.
Dengan kata-katanya.
Dengan tatapan manisnya.
Tapi percayalah.
Semua orang, baik puteri seorang raja atau bukan,...
...satu kakinya memijak bayang-bayang,...
...dan kaki lainnya memijak cahaya.
Masih ada 19 minit menuju pukul 9.17 malam.
Ada apa?
Bila awak pulang?
Sekejap lagi. Saya sedang menjemput Bartosz dari sekolah.
Dia berkeras untuk permentasan.
Abang akan selalu ada untuk sayang. Awak tahu itu.
Apa pun yang terjadi.
Jangan pulang terlalu malam.
Baik.
Regina...
Abang sayangkan kamu.
Saya juga.
Terimalah.
Ini akan memimpin mu.
Kau harus masuk jauh ke tengah. Dia menunggu di bayang-bayang.
Separuh manusia, separuh binatang.
Kau harus cepat. Bidik tepat ke jantungnya.
Tapi bukankah dia saudaramu?
Semuanya sama bagiku.
Ikatan yang kita buat sekarang,...
...berjanjilah kau takkan memutusnya.
Aku janji.
IKUT TANDA !
Hanyalah kegelapan yang menyelimutiku.
Bayang-bayang yang senantiasa mengintai.
Sudah berhari-hari aku tidak makan.
Kedua mataku menghitam.
Hari akhir kian mendekat.
Seiring dia menuju ke laluan labirin,...
...aku menuju ke pusat diriku.
Kini aku berdiri di hadapanmu.
Bukan sebagai puteri seorang raja.
Bukan isteri seorang lelaki.
Bukan adik seorang kakak.
Di penghujung waktu.
Sehingga kita mati dengan cara yang sama.
Tak peduli dari keluarga mana kita dilahirkan.
Tak peduli apa kedudukan kita.
Entah kita baru tinggal sementara di bumi...
...atau sudah lama.
Aku sendiri yang mengikat talinya.
Entah aku akan mengulurkan tanganku...
...atau melepaskannya.
Kita semua akan menghadapi akhir yang sama.
Para Dewa telah lama melupakan kita.
Mereka tidak menghakimi kita.
Dalam kematian, aku sendirian.
Dan satu-satunya hakimku...
...adalah diriku sendiri.
Jangan menangis. Mak di sini.
SEKOLAH WINDEN DARI TAHUN KE TAHUN
KELAS 6B - 1987
Penampilan kamu bagus.
Pementasannya sudah selesai?
Atau kau mengheret anak kau turun dari panggung...
...untuk menyelamatkannya dari penduduk pekan ini yang gila?
Jika kau tak tahan tinggal di sini...
...kenapa tidak berambus saja?
Kau nampak tak?
Begitulah perangai sebenar mak engkau.
Kau dan Ulrich,...
...memang berpadanan.
Lepas.
Ceritakan kepada mereka apa yang terjadi dulu !
Ceritakan kepada mereka siapa ibu mereka sebenarnya.
Jom pergi.
Aku tak boleh tidur.
Pergi.
Boleh kita bersembang?
Ya.
Apa yang terjadi tadi di sekolah?
Entahlah.
Menurut kau semuanya akan sama lagi?
Kau tahu apa yang pelik?
Kita tak benar-benar kenal orang tua kita.
Bagaimana mereka waktu kanak-kanak atau remaja.
Kita keluarga, tapi saling tak kenal.
Boleh aku tidur di sini malam ini?
Boleh, tapi alihkan kaki kau dari dinding itu.
HILANG
Nak tumpang?
Sudah lewat malam untuk jalan bersendirian.
Jangan terlalu lama di bawah hujan.
Kenapa?
Airnya mengandung radiasi.
Chernobyl.
Orang kata hujannya sudah bebas radiasi, tapi aku tak percaya.
Hannah, buka pintu. Ayuh masuk. Biar pak cik hantar sampai ke rumah.
Hannah?
Terima kasih, saya boleh berjalan.
Tutup pintu.
Kenapa dengan dia? Biarlah.
HILANG
Pangeran Muda PENTERJEMAH BEBAS™
Mads terhempas atas meja kaca di ruang tamu.
Darahnya banyak sekali, seperti di cerita seram.
Padahal ianya, ternyata hanya luka kecil.
Di dagunya.
Begitulah kamu berdua.
Kadang-kadang saling membenci,...
...tapi tak lama kemudian berbaik semula.
Pangeran Muda PENTERJEMAH BEBAS™